SPAIN IN MY HEART "Songs of the Spanish Civil War"
Hace unas semanas recibí un email de Pedro, portugués que vive actualmente en Polonia. En su mensaje me hablaba de un recopilatorio de cantautores muy interesante que por desgracia no he podido encontrar todavía. Como compensación para mi tocayo hoy os presento este emocionante "Spain in my Heart" (2003)
Durante la Guerra Civil española, personas venidas de todos los paises formaron las Brigadas Internacionales y bajo la bandera Republicana entraron en combate por la libertad del pueblo español. Las historias, canciones y vidas de todos estos hombres, se recogen y se les brinda homenaje en este disco. Alguno de las canciones son tradicionales, otras versos de poetas como Miguel Hernandez o Garcia Lorca. Los interpretes son de las más diversas procedencias, Estados Unidos, Méjico,Irlanda, Nicaragua,... y representan la variedad de orígenes de los soldados de las Brigadas Internacionales. Os pongo aquí la lista de los artistas para que os hagáis a la idea:
Arlo Guthrie y Pete Seeger, Michele Greene, John McCutcheon, GuardaBarranco, Lila Downs, Aoife Clancy, Eliseo Parra, Quetzal, Uxía,...
El cd además, está editado con un libreto con muchas fotos, textos sobre algunos de los brigadístas, y por supuesto información sobre los artistas. Os digo una cosa, cuando escucho estos temas que hablan de las historias de todos aquellos que dieron su vida por la libertad de un pueblo que no era el suyo, las lágrimas se me escapan. Es un ejemplo de generosidad y entrega, un mensaje para el futuro, debemos evitar todo discurso que pueda llevarnos hacia el pasado (Me duele decir que últimamente escuché a algún político español hablando maliciosamente del riesgo que la historia se repita).
PERO LA HISTORIA LA CONSTRUIMOS NOSOTROS, ASÍ QUE PONGAMOS LAS SEMILLAS PARA QUE GERMINE UN MUNDO EN DONDE "GUERRA" SEA TAN SOLO UNA PALABRA QUE APAREZCA EN LOS DICCIONARIOS Y QUE LOS NIÑOS NO SEPAN SU SIGNIFICADO!!
10 comentarios:
Buena pinta tiene este álbum, ya me tarda llegar a casa para poder descargarlo. Y sí, horribles las declaraciones que citas :(
En fin los políticos que solo piensan en periodos de tiempo no superiores a 4 años, se atreven a frivolizar con cosas que no son para jugar con ellas y que hipotecan el pasado y el futuro...
Me alegro de verte por aquí de nuevo!
Soy un herido por los atentados del 11M. Tengo curiosidad por saber qué "cantantes" , (que no cantautores), y que tipo de música, elogiará la gesta guerrera en Irak, del señor Bush, Blair y Aznar. De aquel día, sólo recuerdo SILENCIO en el tren de la calle Téllez.
Bienvenido Mario. Lo que dices si se lo pudieras preguntar a cualquiera de los tres seguro que conseguirías una cosa, el silencio y la incapacidad de responderte. Los políticos toman decisiones sin PENSAR en las personas con nombres y apellidos. Está claro que aquellos que ellos SÍ conocen (amigos y demás...) viven privilegiadamente, con choferes, en casas aisladas del mundo,... Y luego deciden ellos!!!!
Gracias hombre por ee "olor" a sur. Aqui donde estoy me gusta sentir un poco las cosas de Espana a y Portugal... :) Asi que ese me va a caer muy bien!
Como hijo de exiliado español agradezco con el corazón que la música de la Guerra Civil Española siga viva dentro del canto del siglo XXI. Musicalmente me parece un trabajo muy completo, con conocimiento y aventura musicales, sin embargo, es en lo que se refiere a las letras donde encuentro el punto débil del CD. Por lo que he podido investigar los textos utilizados son los llegados a los Estados Unidos, pero no los que se cantaban en España y, en ocasiones, la continuidad de las letras es inconexa.
Pongo un ejemplo: Joel & Jamaica Rafael cantan "Los Cuatro Generales" (también conocida como "Puente de los Franceses") que toma la música de la adaptación que hiciera García Lorca de "Los Cuatro Muleros" y la adapta a las letras populares surgidas durante el conflicto bélico y que se refiere a Franco, Mola, Sanjurjo y Queipo de Llano, de esta forma: 'Los cuatro generales, mamita mía, que se han alzado' y en seguida: 'Madrid que bien resistes, mamita mía, los bombardeos'. Esto, en el idioma español no tiene sentido. La letra original dice: 'Los cuatro generales, mamita mía, que se han alzado, para las navidades serán colgados' y la segunda parte: 'Madrid que bien resistes, mamita, los bombardeos, de las bombas se ríen, mamita mía, los madrileños' y de esta forma adquieren sentido pues a los cuatro generales alzados les espera la horca, mientras los madrileños resisten los bombardeos de las tropas franquistas.
Uxía, siendo española, llama 'Marineros' a la canción cuyo título original es 'Que será' y que viene de la canción infantil 'Arrión' y que ironiza sobre el hundimiento del crucero 'Baleares' por la Flota Republicana en la batalla del Cabo de Palos y Uxía no utiliza la letra que dice: 'Y han de ver, y lo van a ver como al 'Baleares', al 'Cervera' y 'Canarias' bajo los mares' lo que le daría el contexto del momento en que la canción surgió.
En fin hay muchas otras observaciones del mismo tipo.
En resumen, me parece que no se hizo una investigación profunda para encontrar las letras completas y correctas de todas estas canciones tan entrañables para todos los que descendemos de la República Española y eso demerita el trabajo del disco en su conjunto. Pareciera que es un disco para venta interna dentro de los Estados Unidos y a mi me hubiera gustado más que fuera para venta universal.
Recomiendo el CD de Oscar Chávez 'España 1936-1939-1975' editado durante 1999 en México por Discos Pentagrama, donde el trabajo curatorial de las letras y la música es sobresaliente.
Rodrigo de Oyarzabal, Ciudad de México (que no de Méjico).
Gracias por tus precisos comentarios rodrigo y bienvenido. Poco más engo que añadir puesto que tus precisiones son correctísimas. Solo una cosa, el cd se centra y homenajea la figura de los brigadístas internacionales, así de esta manera cobra sentido que se utilizen las letras que trajeron los brigadistas, ya que muchos de ellos las anotaron como pudieron debido al nivel bajo castellano que tenían. En el libreto del cd se habla de personas con nombres y apellidos que vinieron a luchar a España. Sus familias conservan ftos diarios, anotaciones que hicieron durante su estáncia en España.
Bueno, un saludo y gracias por compartir con nosotros tus conocimientos!
Alonsii: Un eterno y fraternal agradecimiento a los brigadistas internacionales que lucharon al lado de la II República española y cuyo mayor número fueron los franceses (15,000), alemanes y austracos (5,000), polacos y ucranianos (5,000), estadounidenses (2,800), ingleses (2,000 que tuvieron el porcentaje más alto de bajas con 1,200), 100 canadienses, 1,500 yugoslavos, 1,000 húngaros, 1,500 checos, 200 suizos (cifras aproximadas).
Cierto que el CD se fabricó en los Estados Unidos pero incluye artistas españoles, mexicanos y nicaragüenses, como bien dices. Lo malo es que en la misma España existan pocos trabajos recientes (de no ser por los maravillosos grupos punk) que rescaten esta música, patrimonio cultural de España.
Para conmemorar hoy, 14 de abril del 2008, el 77 aniversario de la promulgación de la II República española, quiero compartir contigo y con los asistentes a tu blog, el disco de Oscar Chávez al que hago referencia en mi anterior comentario: 'España 1936-1939-1975' que puedes encontrar en el siguiente link: http://rapidshare.com/files/107298425/1999_Espa_a_1936_-_1939_-_1975.rar.html
¡Salud y República!
Publicar un comentario en la entrada